1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪Ehi, tu, tu, tu,
perché sei di nuovo tu?♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Inciampo sempre
i miei piccoli segreti♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪Caduto sulle mie sopracciglia, sulle mie ciglia,
anche le ciocche vicino alla mia bocca♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪Come il mio gattino preferito
in un piovoso pomeriggio primaverile♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪Ehi, tu, tu, tu,
perché sei di nuovo tu?♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪Ti risvegli senza sforzo
il mio istinto protettivo♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Colpendo tutti i miei piccoli pensieri,
i miei dubbi e il mio carattere♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪Come la mia birra preferita e il pollo fritto
in autunno, o pesce bollito piccante in inverno♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪Perché sei di nuovo tu?
Quel modo dolce in cui parli♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Come se tutto il mondo lo sapesse
la mia mente è piena di te♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪Perché sei ancora tu?
Quel sorriso segreto dietro la tua bella facciata♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪Potrei anche stare al gioco.
Lascia che ti protegga♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪Perché sei sempre tu?
Il sorriso all'angolo delle tue labbra♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Prima che me ne rendessi conto, le parole uscirono fuori,
"Mi piaci. Mi piaci solo te."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Prima che me ne rendessi conto, le parole uscirono fuori,
"Mi piaci. Mi piaci solo te."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=L'amore ha fuochi d'artificio=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Tratto da “Uomini e Donne Investimenti”
di Hong Er sulla Città della Letteratura Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Episodio 13=

19
00:01:52,060 --> 00:01:54,180
(Viene visualizzato il piano di gestione patrimoniale)

20
00:02:43,360 --> 00:02:45,150
Svegliati. Non dormire qui.

21
00:02:45,600 --> 00:02:47,000
Vai a casa e dormi un po'.

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
Svegliati.

23
00:03:02,910 --> 00:03:03,750
Il signor Li.

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,150
Perché dormi qui?

25
00:03:08,590 --> 00:03:09,400
Ho lavorato fino a tardi,

26
00:03:09,590 --> 00:03:11,080
quindi ho dormito qui per un po'.

27
00:03:12,280 --> 00:03:13,400
Dai. Vai a casa e dormi.

28
00:03:14,870 --> 00:03:15,470
Che ore sono?

29
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Sono già le 5 del mattino.

30
00:03:23,400 --> 00:03:24,030
Lasci perdere.

31
00:03:24,310 --> 00:03:25,590
Dormirò qui e basta.

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,190
I lavori comunque inizieranno presto.

33
00:03:27,680 --> 00:03:28,840
Ti accompagno a casa.

34
00:03:28,888 --> 00:03:31,270
Ti darò mezza giornata libera
domani. Dormi bene.

35
00:03:32,430 --> 00:03:34,150
lo apprezzo,

36
00:03:34,610 --> 00:03:36,850
ma lavoro per la signora Fang.

37
00:03:37,022 --> 00:03:38,666
Domani ho ancora una presentazione.

38
00:03:39,430 --> 00:03:40,910
Va bene, dovresti andare.

39
00:03:41,430 --> 00:03:42,360
Ci sono telecamere qui.

40
00:03:42,470 --> 00:03:44,190
La gente parlerà se ci vedrà.

41
00:03:46,080 --> 00:03:47,240
Sei impossibile.

42
00:04:12,820 --> 00:04:18,400
♪Ciò che conta per me è ciò di cui hai bisogno♪

43
00:04:20,640 --> 00:04:26,430
♪Né più né meno.
Spero solo di potertelo dare♪

44
00:04:27,240 --> 00:04:33,790
♪Ciò che faccio tesoro è ciò che ho♪

45
00:04:35,240 --> 00:04:40,590
♪A poco a poco,
Spero solo che tu sia lì con me♪

46
00:04:42,050 --> 00:04:46,240
♪Quelle dolci promesse e parole d'amore♪

47
00:04:46,630 --> 00:04:49,720
Nessuna buona azione resta impunita.

48
00:04:50,230 --> 00:04:54,840
♪Verità, bugie,
e le parole dette per le apparenze♪

49
00:04:55,530 --> 00:04:57,470
♪Lasciandomi
mi sento come se stessi camminando in aria♪

50
00:04:57,470 --> 00:05:02,000
♪Parole dure, bugie,
e parole a cui non riesco a dare un senso♪

51
00:05:02,810 --> 00:05:04,850
♪Tutti vestiti di vuoto splendore♪

52
00:05:04,850 --> 00:05:09,280
♪Sogni, sciocchezze,
e le parole nascoste nel mio cuore♪

53
00:05:09,920 --> 00:05:15,270
♪Sotto questo sguardo ardente♪

54
00:05:19,010 --> 00:05:24,200
♪Quelle dolci promesse e parole d'amore♪

55
00:05:24,200 --> 00:05:29,740
(Gruppo alberghiero Shanlifang)

56
00:05:33,040 --> 00:05:33,390
Mattina.

57
00:05:34,190 --> 00:05:34,560
Mattina.

58
00:05:36,480 --> 00:05:37,510
Ho portato il caffè. Ne vuoi uno?

59
00:05:37,680 --> 00:05:38,270
Grazie.

60
00:05:39,511 --> 00:05:40,000
Ecco qui.

61
00:05:41,600 --> 00:05:42,510
C'è zucchero e latte.

62
00:05:51,460 --> 00:05:53,100
(Sala riunioni)

63
00:05:57,190 --> 00:05:57,680
Beh...

64
00:06:02,088 --> 00:06:03,270
Vai prima a organizzare le cose.

65
00:06:03,750 --> 00:06:04,510
Tra dieci minuti,

66
00:06:04,750 --> 00:06:06,270
esaminiamo la proposta

67
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
hai menzionato ieri.

68
00:06:09,190 --> 00:06:09,870
Va bene.

69
00:06:52,360 --> 00:06:53,870
(Perché non hai tenuto un registro?)

70
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
(Perché ti sei addormentato?)

71
00:06:56,120 --> 00:06:57,750
(Perché non riesci a ricordare nulla adesso?)

72
00:07:27,870 --> 00:07:28,560
Pronto?

73
00:07:28,630 --> 00:07:29,870
Se sei pronto, cominciamo.

74
00:07:30,830 --> 00:07:31,600
Ehm...

75
00:07:33,000 --> 00:07:34,750
Devo delle scuse a tutti.

76
00:07:35,630 --> 00:07:36,830
I materiali che ho preparato

77
00:07:36,860 --> 00:07:37,822
sono stati effettivamente...

78
00:07:37,870 --> 00:07:38,533
Li ho presi.

79
00:07:39,830 --> 00:07:40,600
Scusa.

80
00:07:40,600 --> 00:07:41,888
Ho dimenticato di restituirli.

81
00:07:46,920 --> 00:07:48,270
Mentre ti preparavi,

82
00:07:48,333 --> 00:07:51,177
(Viene visualizzato il piano di gestione patrimoniale)
Il signor Li ci ha già mostrato la tua proposta.

83
00:07:51,950 --> 00:07:53,310
Anche se è solo un abbozzo,

84
00:07:53,480 --> 00:07:55,240
nel complesso, ne sono abbastanza soddisfatto.

85
00:07:56,000 --> 00:07:56,480
Molto bene.

86
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
È proprio che...

87
00:07:59,390 --> 00:08:01,310
Per le sezioni da due a quattro,

88
00:08:01,510 --> 00:08:03,360
Non mi sono del tutto chiare le tue idee.

89
00:08:03,630 --> 00:08:05,870
Vorrei che approfondissi ulteriormente

90
00:08:06,040 --> 00:08:07,355
su come pensi di implementarli.

91
00:08:07,630 --> 00:08:08,510
Ovviamente. Nessun problema.

92
00:08:08,680 --> 00:08:09,950
Quindi inizierò con la Sezione Quattro

93
00:08:09,950 --> 00:08:11,800
e dare a tutti
una spiegazione dettagliata.

94
00:08:13,720 --> 00:08:14,480
Prima di tutto,

95
00:08:14,480 --> 00:08:15,630
La Sezione Quattro riguarda

96
00:08:16,040 --> 00:08:18,360
valutare l’esistente
sistema di controllo interno.

97
00:08:26,340 --> 00:08:29,740
(Valutare l’esistente
Sistema di Controllo Interno)

98
00:08:40,900 --> 00:08:42,900
(Test di controllo interno.
Valutazione delle carenze)

99
00:08:58,480 --> 00:08:59,870
Guarda come dorme.

100
00:09:00,390 --> 00:09:01,790
Non è proprio da signora.

101
00:09:04,320 --> 00:09:05,270
Che vista.

102
00:09:06,000 --> 00:09:06,630
Capo.

103
00:09:06,822 --> 00:09:09,133
Cosa stai guardando?
Perché sorridi così?

104
00:09:09,390 --> 00:09:10,550
Ben fatto.

105
00:09:10,790 --> 00:09:11,550
Sto solo mandando messaggi.

106
00:09:12,000 --> 00:09:13,550
Questi documenti necessitano della tua firma.

107
00:09:16,200 --> 00:09:16,720
Capo.

108
00:09:17,240 --> 00:09:18,720
Hai già completato

109
00:09:18,720 --> 00:09:20,030
il piano di ristrutturazione

110
00:09:20,066 --> 00:09:21,950
per Shanlifang Hotel Group
rendiconti finanziari.

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,550
È molto più completo di quello di Qian Fei.

112
00:09:23,960 --> 00:09:25,870
Perché non utilizzare semplicemente il tuo piano?

113
00:09:27,488 --> 00:09:28,200
Dai.

114
00:09:28,210 --> 00:09:30,620
Sembro il tipo di persona
chi si prende il merito dagli altri?

115
00:09:30,630 --> 00:09:32,120
Portare a termine questo progetto nel modo giusto

116
00:09:32,150 --> 00:09:34,222
conta molto di più
che prendersi il merito da Qian Fei.

117
00:09:34,466 --> 00:09:35,720
Sei stato con me per così tanto tempo,

118
00:09:35,720 --> 00:09:38,066
e ancora non hai imparato
nessuna delle mie buone qualità.

119
00:09:38,630 --> 00:09:40,550
Bene. Tiralo fuori
non appena l'avrò firmato.

120
00:09:40,630 --> 00:09:41,440
Non trattenere le cose.

121
00:09:42,840 --> 00:09:43,440
Fatto.

122
00:09:43,440 --> 00:09:43,790
Aspettare.

123
00:09:43,822 --> 00:09:45,466
Bussa prima di entrare la prossima volta.

124
00:09:45,790 --> 00:09:46,480
Guardala.

125
00:09:56,670 --> 00:09:57,270
Il signor Li.

126
00:09:57,355 --> 00:09:59,600
Grazie per avermi aiutato
alla riunione mattutina di oggi.

127
00:10:03,600 --> 00:10:04,720
Vuoi spiegare?

128
00:10:06,510 --> 00:10:07,600
La mia proposta...

129
00:10:07,910 --> 00:10:08,840
Come l'hai ottenuto?

130
00:10:09,200 --> 00:10:11,360
Non l'ho salvato, registrato,
o conservarne una copia.

131
00:10:11,550 --> 00:10:12,440
Dove l'hai preso?

132
00:10:14,670 --> 00:10:16,240
Dai un'occhiata.

133
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
Ora che hai sperimentato

134
00:10:20,960 --> 00:10:22,270
il dolore di perdere un file,

135
00:10:22,720 --> 00:10:23,910
da ora in poi,

136
00:10:23,910 --> 00:10:26,630
assicurati di conservare sempre i backup.

137
00:10:26,955 --> 00:10:28,910
Non mi interessa
se è scritto a mano o fotografato,

138
00:10:28,910 --> 00:10:30,550
o convertito da PDF a Word.

139
00:10:31,480 --> 00:10:31,960
Tu...

140
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Sto parlando con te.

141
00:10:33,533 --> 00:10:35,150
Perché stai guardando le mie cose private?

142
00:10:35,670 --> 00:10:37,550
Chi sta invadendo la privacy di chi?

143
00:10:39,000 --> 00:10:40,270
Cancellerò quelle foto per te.

144
00:10:40,440 --> 00:10:41,480
Eliminare cosa?

145
00:10:43,120 --> 00:10:44,390
Non li eliminerò.

146
00:10:45,240 --> 00:10:45,840
E allora?

147
00:10:46,480 --> 00:10:47,133
Fai come preferisci.

148
00:10:47,240 --> 00:10:47,910
Mi va bene?

149
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Bene, padrona di casa.

150
00:10:49,270 --> 00:10:50,440
Allora lo invierò domani.

151
00:10:50,630 --> 00:10:51,790
Lascia che lo veda tutta la compagnia.

152
00:10:52,440 --> 00:10:53,630
Per favore, siamo al lavoro.

153
00:10:53,630 --> 00:10:55,120
Non chiamarmi padrona di casa.

154
00:10:55,360 --> 00:10:56,288
E un'altra cosa.

155
00:10:56,510 --> 00:10:58,000
Spero che troverai presto un nuovo posto

156
00:10:58,000 --> 00:10:59,830
e me ne vado da casa mia
il più rapidamente possibile.

157
00:10:59,840 --> 00:11:01,133
Grazie per quello che hai fatto oggi.

158
00:11:01,240 --> 00:11:02,870
Se non c'è altro, vado.

159
00:11:05,200 --> 00:11:05,510
Tu...

160
00:11:13,177 --> 00:11:14,240
Cosa le è preso?

161
00:11:28,000 --> 00:11:28,630
Qian Fei.

162
00:11:30,240 --> 00:11:31,270
La signora Fang ha detto il compito

163
00:11:31,270 --> 00:11:33,800
di organizzare le carte di lavoro
è stato assegnato anche a te.

164
00:11:35,000 --> 00:11:36,910
Non so cosa stia pensando.

165
00:11:36,910 --> 00:11:38,840
Con le tue capacità,

166
00:11:38,840 --> 00:11:40,377
non dovresti essere bloccato a fare lavori impegnativi.

167
00:11:41,000 --> 00:11:41,550
Va bene.

168
00:11:42,870 --> 00:11:44,080
Tornerò al lavoro allora.

169
00:11:57,240 --> 00:11:57,670
La signora Fang

170
00:11:57,790 --> 00:11:59,550
ci sta chiaramente provando
per tenerti legato.

171
00:12:00,870 --> 00:12:02,360
Questa è una questione interna all'azienda.

172
00:12:02,510 --> 00:12:04,022
Non c'è bisogno che tu ti preoccupi di questo.

173
00:12:05,377 --> 00:12:07,333
Potresti parlare
come una persona normale per una volta?

174
00:12:07,440 --> 00:12:08,480
Cosa non è normale in questo?

175
00:12:08,550 --> 00:12:09,030
Aspettare.

176
00:12:10,133 --> 00:12:11,511
Andiamo al giardino sul tetto.

177
00:12:11,720 --> 00:12:12,711
Ho bisogno di parlarti.

178
00:12:13,030 --> 00:12:14,360
Perché non puoi dirlo qui?

179
00:12:14,440 --> 00:12:14,910
Non posso.

180
00:12:15,550 --> 00:12:16,270
Vieni adesso.

181
00:12:38,440 --> 00:12:39,120
Allora, dimmi.

182
00:12:39,510 --> 00:12:41,030
Da ieri pomeriggio,

183
00:12:42,510 --> 00:12:43,910
hai un tale 180 gradi

184
00:12:44,550 --> 00:12:46,600
cambiamento di atteggiamento.

185
00:12:47,670 --> 00:12:48,120
Perché?

186
00:12:50,240 --> 00:12:50,790
Non è niente.

187
00:12:51,000 --> 00:12:51,750
Non è niente?

188
00:12:51,955 --> 00:12:54,244
Qian Fei, sei il tipo di persona
che dice quello che pensa.

189
00:12:54,311 --> 00:12:56,044
Lo dici sempre esattamente
cosa stai pensando.

190
00:12:56,440 --> 00:12:57,630
Il posto di lavoro è un campo di battaglia.

191
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Essere troppo schietto

192
00:12:59,000 --> 00:13:00,955
può spesso condurre
al fatto che tu venga usato da altri.

193
00:13:03,150 --> 00:13:04,377
Cosa intendi?

194
00:13:05,840 --> 00:13:07,030
Pensi che ti stessi usando?

195
00:13:09,600 --> 00:13:11,320
Allora lasciatemi essere sincero ancora una volta.

196
00:13:12,240 --> 00:13:14,840
Il vero motivo per cui mi hai aiutato a ripassare

197
00:13:15,030 --> 00:13:16,030
quel rapporto di ricerca

198
00:13:16,550 --> 00:13:18,510
era quello di esporre i problemi relativi ai dati di Shanlifang

199
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
proprio di fronte alla signora Fang,

200
00:13:20,910 --> 00:13:22,750
così poteva smettere di girare
chiudere un occhio su di loro.

201
00:13:22,870 --> 00:13:25,120
Ero solo una tua pedina, vero?

202
00:13:33,870 --> 00:13:34,550
Non del tutto.

203
00:13:37,200 --> 00:13:38,550
pensavo

204
00:13:38,630 --> 00:13:40,510
eri diverso da quelle persone

205
00:13:40,630 --> 00:13:42,066
che hanno trascorso anni in questo settore,

206
00:13:42,133 --> 00:13:44,644
persone che non solo hanno
talento e intelligenza eccezionali,

207
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
ma sono anche pieni di schemi.

208
00:13:48,150 --> 00:13:49,210
Almeno pensavo

209
00:13:49,340 --> 00:13:51,320
sei stato schietto e ottimista.

210
00:13:51,840 --> 00:13:53,750
Ma ora mi rendo conto che mi sbagliavo.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,750
Sei proprio come loro.

212
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
Semplice? Ottimista?

213
00:14:02,466 --> 00:14:04,550
Pensi che non lo farei
piuttosto affrontare questi problemi

214
00:14:04,550 --> 00:14:06,080
in modo diretto e ottimista?

215
00:14:06,177 --> 00:14:08,577
Posso permettermi di esserlo?
così semplice e ottimista?

216
00:14:08,750 --> 00:14:10,390
Questa non è una favola.

217
00:14:11,200 --> 00:14:12,120
Non tutta la bontà

218
00:14:12,120 --> 00:14:13,670
alla fine trionferà sul male.

219
00:14:16,750 --> 00:14:18,030
Hai aiutato altri team di progetto

220
00:14:18,870 --> 00:14:20,790
organizzare i documenti di lavoro prima,
non è vero?

221
00:14:20,955 --> 00:14:22,720
Hai pensato
stavi facendo un ottimo lavoro?

222
00:14:22,720 --> 00:14:24,133
Ti senti piuttosto soddisfatto di te stesso?

223
00:14:24,577 --> 00:14:25,666
Lascia che ti dica una cosa.

224
00:14:26,240 --> 00:14:28,360
Eri semplicemente
essere sfruttato.

225
00:14:30,000 --> 00:14:32,066
Non ci andrà nessuno
per condividere il loro bonus con te.

226
00:14:32,630 --> 00:14:33,720
So che.

227
00:14:33,910 --> 00:14:34,870
Pensi che io sia stupido?

228
00:14:37,550 --> 00:14:39,390
Quindi sei rimasto nel back-end,

229
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
occuparsi solo di numeri,

230
00:14:41,750 --> 00:14:43,240
pensando che in qualche modo avrebbe protetto

231
00:14:43,240 --> 00:14:44,870
il tuo schietto ottimismo?

232
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
All'epoca sì.

233
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Perché non volevo
avere a che fare con le persone.

234
00:14:51,150 --> 00:14:53,030
Ma ora ti sei trasferito
al front-office.

235
00:14:53,550 --> 00:14:54,910
Devi avere a che fare con le persone.

236
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
Ma sto ancora organizzando le carte di lavoro.

237
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
Allora vai a parlare con la signora Fang.

238
00:15:03,790 --> 00:15:05,600
Dille che vuoi
per aiutare a scrivere il prospetto.

239
00:15:05,600 --> 00:15:06,940
Falle vedere di cosa sei capace.

240
00:15:06,960 --> 00:15:08,150
Non c'è motivo di nasconderlo.

241
00:15:08,150 --> 00:15:09,540
Non preoccuparti di ciò che pensano gli altri.

242
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Se sei capace
ma tienilo per te,

243
00:15:11,600 --> 00:15:12,120
alla fine,

244
00:15:12,120 --> 00:15:14,200
la gente semplicemente presumerà
non sei affatto capace.

245
00:15:14,600 --> 00:15:15,240
Capire?

246
00:15:27,870 --> 00:15:29,510
Mantieniti fedele ai tuoi principi.

247
00:15:30,960 --> 00:15:32,390
Rimani fedele al tuo scopo originale.

248
00:15:33,550 --> 00:15:36,510
Anche dopo gli agenti atmosferici
innumerevoli difficoltà,

249
00:15:36,840 --> 00:15:37,670
lo farai ancora

250
00:15:39,630 --> 00:15:41,750
andare avanti con convinzione

251
00:15:42,480 --> 00:15:44,120
senza perdere la direzione.

252
00:15:46,030 --> 00:15:47,150
Adesso scrivi poesie?

253
00:15:49,240 --> 00:15:49,630
COSÌ?

254
00:15:49,790 --> 00:15:51,511
Mi riconosci ancora?
come tuo padrone?

255
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Dal momento che qualcuno è così ansioso

256
00:15:54,080 --> 00:15:55,670
essere il mio insegnante gratuitamente,

257
00:15:56,320 --> 00:15:59,150
Immagino che ti accetterò con riluttanza.

258
00:15:59,550 --> 00:16:00,670
Chi ha parlato di gratis?

259
00:16:03,120 --> 00:16:05,150
Altre aziende mi pagano

260
00:16:05,510 --> 00:16:07,120
cinque cifre solo per tenere una lezione.

261
00:16:07,644 --> 00:16:09,444
Ti farò uno sconto del venti per cento.

262
00:16:09,790 --> 00:16:11,200
O lo detrarremo dal mio affitto,

263
00:16:11,320 --> 00:16:13,360
o dalle mie spese per i pasti.

264
00:16:14,155 --> 00:16:16,510
Quindi questo significa che non lo avrò
pagare più i pasti?

265
00:16:18,080 --> 00:16:19,000
Continua a sognare.

266
00:16:20,790 --> 00:16:22,270
Vedere? Questo è più simile.

267
00:16:22,390 --> 00:16:24,360
Dai. Ripeti questa poesia dopo di me.

268
00:16:24,550 --> 00:16:25,200
No.

269
00:16:25,630 --> 00:16:26,270
No.

270
00:16:26,311 --> 00:16:27,120
Dai, ripetilo.

271
00:16:27,466 --> 00:16:28,550
- No.
- Ti farà bene.

272
00:16:28,550 --> 00:16:30,000
Io dirò una frase e tu la ripeterai.

273
00:16:31,480 --> 00:16:33,200
Mantieniti fedele ai tuoi principi.

274
00:16:34,030 --> 00:16:35,790
Mantieniti fedele ai tuoi principi.

275
00:16:36,600 --> 00:16:38,270
Rimani fedele al tuo scopo originale.

276
00:17:09,830 --> 00:17:11,030
Smettila di nasconderti.

277
00:17:11,920 --> 00:17:13,088
Non mi sto nascondendo da te.

278
00:17:13,240 --> 00:17:14,400
Perché dovrei nascondermi da te?

279
00:17:15,350 --> 00:17:16,720
Allora perché hai così paura di me?

280
00:17:16,730 --> 00:17:19,100
Ogni volta che ti consegno un documento,
Non riesco nemmeno a vedere la tua faccia.

281
00:17:19,111 --> 00:17:20,000
Continui ad evitarmi.

282
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
Lavorerò qui
per un bel po'.

283
00:17:22,830 --> 00:17:25,030
Stai creando molto
di lavoro inutile per me.

284
00:17:27,066 --> 00:17:28,844
Ci sono troppe persone qui intorno.

285
00:17:29,110 --> 00:17:30,110
Perché non lo troviamo?

286
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
un posto tranquillo per parlare?

287
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
Hai paura che qualcuno possa vederci?

288
00:17:32,920 --> 00:17:33,510
Non preoccuparti.

289
00:17:33,644 --> 00:17:35,222
La gente ha parlato
già da un po'.

290
00:17:35,240 --> 00:17:38,030
Evitare i sospetti
non impedirà loro di parlare.

291
00:17:38,960 --> 00:17:40,880
Potresti rilassarti un po'?

292
00:17:42,030 --> 00:17:43,160
Meno ti importa,

293
00:17:43,160 --> 00:17:44,830
prima tutti
se ne dimenticherà.

294
00:17:44,920 --> 00:17:45,720
Wang Ruohai.

295
00:17:46,830 --> 00:17:48,720
Mi sono già allontanato da te.

296
00:17:48,720 --> 00:17:50,000
Di cosa hai paura esattamente?

297
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Potresti almeno comportarti così?

298
00:17:52,680 --> 00:17:55,070
Puoi separare il lavoro
dalla tua vita personale?

299
00:17:55,590 --> 00:17:57,000
Puoi essere un uomo a riguardo?

300
00:18:00,830 --> 00:18:01,550
Sei cambiato.

301
00:18:03,030 --> 00:18:03,790
Rispetto a prima,

302
00:18:04,550 --> 00:18:05,933
non sembri proprio lo stesso.

303
00:18:06,680 --> 00:18:07,270
Giusto.

304
00:18:07,830 --> 00:18:09,240
Perché i miei obiettivi sono cambiati.

305
00:18:10,550 --> 00:18:12,240
Sono stato allo Shanlifang Hotel Group

306
00:18:12,440 --> 00:18:13,400
ormai da un bel po' di tempo.

307
00:18:14,110 --> 00:18:15,533
Dovresti abituarti anche a quello.

308
00:18:15,755 --> 00:18:18,022
Quindi da ora in poi,
manteniamolo professionale, ok?

309
00:18:19,911 --> 00:18:21,133
Vado in bagno.

310
00:18:36,466 --> 00:18:37,577
Cosa c'è che non va?

311
00:18:40,400 --> 00:18:41,070
Perché?

312
00:18:42,480 --> 00:18:43,510
Perché dovrebbero farlo?

313
00:18:45,420 --> 00:18:47,340
Shanlifang ha investito
così tanto nella Visione Xinxin.

314
00:18:47,350 --> 00:18:48,540
Avevano aspettative così alte!

315
00:18:48,550 --> 00:18:50,266
Come potrebbero?
arrendersi così?

316
00:18:51,790 --> 00:18:53,310
Non c'è modo. Assolutamente no.

317
00:18:53,488 --> 00:18:54,680
Me lo ha detto lo stesso Liao Jinshan

318
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
che saremmo diventati pubblici insieme.

319
00:18:58,270 --> 00:18:58,640
lo so...

320
00:18:58,640 --> 00:18:59,440
Niente panico, ok?

321
00:18:59,440 --> 00:19:00,310
Prima calmati.

322
00:19:00,480 --> 00:19:01,880
Lascia che me ne occupi io, va bene?

323
00:19:05,466 --> 00:19:06,400
Ok, devo andare.

324
00:19:06,400 --> 00:19:07,510
Ti chiamo più tardi.

325
00:19:10,240 --> 00:19:11,160
Cosa c'è che non va?

326
00:19:11,200 --> 00:19:12,440
Non hai un bell'aspetto.

327
00:19:12,720 --> 00:19:13,270
Lo faccio?

328
00:19:14,000 --> 00:19:15,790
Forse sono rimasto troppo tempo senza mangiare.

329
00:19:16,288 --> 00:19:17,400
Quindi adesso è colpa mia?

330
00:19:17,550 --> 00:19:18,200
No.

331
00:19:18,200 --> 00:19:20,111
Andiamo. Ti porterò
fuori per qualcosa di buono.

332
00:19:42,550 --> 00:19:43,350
La signora Fang.

333
00:19:50,880 --> 00:19:51,960
Vorrei parlare con te

334
00:19:52,720 --> 00:19:54,030
sulle mie responsabilità lavorative.

335
00:19:56,640 --> 00:19:57,240
Sicuro.

336
00:19:57,977 --> 00:20:00,288
Sto aspettando da molto tempo
perché tu venga a parlarmi.

337
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
Andiamo.

338
00:20:09,160 --> 00:20:10,400
Questo è tutto.

339
00:20:12,880 --> 00:20:13,400
Finito?

340
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Ho messo tutte le mie carte in tavola.

341
00:20:16,822 --> 00:20:18,240
Conosci davvero lo Shanlifang Hotel Group

342
00:20:18,240 --> 00:20:19,400
dentro e fuori.

343
00:20:21,590 --> 00:20:22,790
Sapevo che saresti stato così.

344
00:20:23,044 --> 00:20:25,244
Altrimenti non avrei mantenuto
qualcuno dal back-end

345
00:20:25,266 --> 00:20:26,088
al mio fianco.

346
00:20:26,640 --> 00:20:27,640
Ma sai cosa?

347
00:20:28,400 --> 00:20:29,590
Se vuoi conquistare qualcuno,

348
00:20:29,590 --> 00:20:30,688
la capacità da sola non basta.

349
00:20:30,830 --> 00:20:31,920
Serve anche fiducia.

350
00:20:33,266 --> 00:20:34,720
Sai da quanto tempo aspetto

351
00:20:34,720 --> 00:20:35,880
affinché tu abbia il coraggio

352
00:20:35,880 --> 00:20:37,270
per mostrarmi di cosa sei capace?

353
00:20:39,800 --> 00:20:41,030
Fortunatamente, l'attesa ha dato i suoi frutti.

354
00:20:43,310 --> 00:20:43,640
Bene.

355
00:20:44,111 --> 00:20:45,440
Lavorerai con me da ora in poi.

356
00:20:47,110 --> 00:20:47,720
Veramente?

357
00:20:50,030 --> 00:20:52,350
Quanto a te, inizia dal prospetto.

358
00:20:52,350 --> 00:20:54,520
Inizia con il background dell'emittente
e la storia aziendale.

359
00:20:54,600 --> 00:20:57,030
Questo ti permetterà di ottenere il massimo
delle tue forti capacità di scrittura,

360
00:20:57,110 --> 00:20:58,480
e le tue parole concise.

361
00:20:59,000 --> 00:20:59,790
E inoltre,

362
00:21:00,270 --> 00:21:02,590
se capisci ogni dettaglio
nei documenti di lavoro,

363
00:21:02,640 --> 00:21:05,310
otterrai una visione molto più profonda
comprensione dell'azienda.

364
00:21:07,200 --> 00:21:08,960
Stai bene dal punto di vista finanziario, vero?

365
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Hai il tuo CPA?

366
00:21:11,070 --> 00:21:11,640
È fantastico.

367
00:21:12,466 --> 00:21:13,510
Poi, all'incontro di domani,

368
00:21:13,510 --> 00:21:14,680
puoi unirti a noi

369
00:21:14,790 --> 00:21:16,310
nel discutere le questioni finanziarie.

370
00:21:20,030 --> 00:21:21,200
È l'unica parola che conosci?

371
00:21:23,550 --> 00:21:24,310
Sono così felice.

372
00:21:24,440 --> 00:21:25,480
Sembra un sogno.

373
00:21:31,244 --> 00:21:33,466
Almeno non ti ho messo io
attraverso tutto questo per niente.

374
00:21:35,111 --> 00:21:36,444
E tutto quello che ottengo è un "Mm-hmm"?

375
00:21:37,590 --> 00:21:38,440
Grazie, signora Fang.

376
00:21:40,288 --> 00:21:41,400
Non festeggiare troppo presto.

377
00:21:41,550 --> 00:21:42,400
Continuate così.

378
00:21:42,440 --> 00:21:42,960
Lo farò.

379
00:21:44,140 --> 00:21:51,900
(Centro finanziario mondiale di Shanghai)

380
00:22:07,160 --> 00:22:07,790
Dan Yu.

381
00:22:12,088 --> 00:22:13,350
Cosa stai cercando di fare esattamente?

382
00:22:13,400 --> 00:22:14,680
Sono qui per venirti a prendere al lavoro.

383
00:22:14,750 --> 00:22:15,830
E portarti fuori a cena.

384
00:22:16,270 --> 00:22:17,000
Questo è per te.

385
00:22:18,440 --> 00:22:20,640
Andiamo, sei davvero un bravo ragazzo.

386
00:22:20,640 --> 00:22:22,070
Perché non puoi cogliere un suggerimento?

387
00:22:22,550 --> 00:22:23,790
Prima i regali,

388
00:22:23,790 --> 00:22:24,750
ora anche i fiori.

389
00:22:25,222 --> 00:22:27,888
Te l'ho detto, c'è
essere un limite a questo culto degli idoli.

390
00:22:28,270 --> 00:22:28,830
Va bene.

391
00:22:28,830 --> 00:22:30,280
Volevo solo darteli.

392
00:22:32,244 --> 00:22:34,160
So che non ce l'hai
un lavoro part-time stasera.

393
00:22:34,377 --> 00:22:35,400
Vieni a cena con me, ok?

394
00:22:35,400 --> 00:22:37,310
Dan Yu. Quello è il tuo ragazzo?

395
00:22:38,790 --> 00:22:39,590
Non ancora.

396
00:22:39,830 --> 00:22:40,720
È piuttosto bello.

397
00:22:41,000 --> 00:22:42,510
- No, non lo è.
- Non ancora?

398
00:22:43,810 --> 00:22:44,440
Abbastanza bello.

399
00:22:44,440 --> 00:22:44,990
Bello.

400
00:22:45,000 --> 00:22:45,880
Non lo ammetterà.

401
00:22:45,880 --> 00:22:46,590
Vai a prenderla.

402
00:22:46,600 --> 00:22:48,377
- È piuttosto bello.
- È piuttosto bello.

403
00:22:48,400 --> 00:22:49,680
Volevi cenare, vero?

404
00:22:51,270 --> 00:22:52,350
La mia macchina è laggiù.

405
00:22:54,720 --> 00:22:55,160
Andiamo.

406
00:22:55,400 --> 00:22:56,510
Non vuoi i fiori?

407
00:23:08,160 --> 00:23:09,070
Sono pieno.

408
00:23:09,510 --> 00:23:11,080
Vuol dire che la cena è finita, giusto?

409
00:23:11,590 --> 00:23:12,260
Me ne sto andando.

410
00:23:12,480 --> 00:23:13,300
Finito di mangiare?

411
00:23:14,680 --> 00:23:16,510
Puoi lasciarmi dire alcune cose?

412
00:23:18,680 --> 00:23:19,480
Allora fai in fretta.

413
00:23:21,270 --> 00:23:22,880
A partire da oggi,

414
00:23:23,030 --> 00:23:23,980
Mi piacerebbe

415
00:23:24,480 --> 00:23:25,400
esci ufficialmente con te.

416
00:23:27,920 --> 00:23:28,480
Che cosa?

417
00:23:29,830 --> 00:23:30,440
Lo so.

418
00:23:30,640 --> 00:23:33,160
Non ti ho lasciato
con la migliore impressione prima.

419
00:23:33,270 --> 00:23:35,311
Ecco perché volevo
per offrirti questo pasto oggi,

420
00:23:35,333 --> 00:23:37,310
così potresti conoscermi di nuovo.

421
00:23:37,590 --> 00:23:40,200
E spero che mi darai una possibilità.

422
00:23:41,400 --> 00:23:42,030
Nessuna possibilità.

423
00:23:42,920 --> 00:23:44,240
Prima ascoltami.

424
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
Il mio nome è Jun Cheng.

425
00:23:50,550 --> 00:23:52,240
Tutti i miei amici mi chiamano Jun.

426
00:23:52,440 --> 00:23:53,550
Ho ventisei anni.

427
00:23:53,680 --> 00:23:54,777
Sono un locale di Shanghai.

428
00:23:55,000 --> 00:23:56,060
In questo momento lavoro

429
00:23:56,270 --> 00:23:57,870
presso l'ufficio di quartiere.

430
00:23:58,240 --> 00:24:00,940
A mia madre piace il lavoro
perché è vicino a casa

431
00:24:01,030 --> 00:24:01,830
e stabile.

432
00:24:02,310 --> 00:24:04,500
Al momento,
Sono solo un giovane impiegato statale.

433
00:24:04,830 --> 00:24:05,720
Ma credo

434
00:24:05,720 --> 00:24:06,940
che finché lavoro duro,

435
00:24:06,950 --> 00:24:09,044
Lo farò sicuramente
ottenere una promozione entro cinque anni.

436
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
Nel mio tempo libero,
Gioco ai videogiochi e cose del genere.

437
00:24:11,550 --> 00:24:12,550
Ma quello che mi piace di più

438
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
ti sta guardando giocare.

439
00:24:17,270 --> 00:24:18,000
proprio ora,

440
00:24:18,070 --> 00:24:19,510
Vivo con i miei genitori.

441
00:24:19,960 --> 00:24:21,350
Quindi non ho alcun affitto da pagare,

442
00:24:21,350 --> 00:24:22,880
o un mutuo di cui preoccuparsi.

443
00:24:22,950 --> 00:24:24,222
Tutto quello che guadagno è mio e lo tengo.

444
00:24:25,600 --> 00:24:27,120
Per quanto riguarda la mia vita sentimentale,

445
00:24:27,720 --> 00:24:28,750
onestamente,

446
00:24:29,780 --> 00:24:31,220
Non ho mai avuto una relazione.

447
00:24:31,860 --> 00:24:33,740
C'era una ragazza
Mi piaceva quando ero a scuola,

448
00:24:34,300 --> 00:24:36,620
ma mia mamma mi ha detto di concentrarmi sullo studio

449
00:24:36,620 --> 00:24:38,488
e non farsi coinvolgere
in quel genere di cose.

450
00:24:38,540 --> 00:24:39,580
Quindi davvero non ho molto

451
00:24:39,740 --> 00:24:41,060
esperienza con le donne.

452
00:24:41,700 --> 00:24:42,620
E anche...

453
00:24:42,700 --> 00:24:43,740
Aspetta.

454
00:24:43,940 --> 00:24:44,700
Guarda,

455
00:24:45,300 --> 00:24:46,380
hai detto tutto questo,

456
00:24:46,933 --> 00:24:48,790
ma altro che piacere
per guardarmi giocare,

457
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
cosa c'entra tutto questo con me?

458
00:24:50,740 --> 00:24:51,660
Naturalmente lo fa.

459
00:24:52,260 --> 00:24:53,420
Penso che se puoi

460
00:24:53,700 --> 00:24:54,620
conoscermi meglio,

461
00:24:54,620 --> 00:24:55,580
e capirmi meglio,

462
00:24:55,780 --> 00:24:57,940
avrai una stima migliore di me.

463
00:24:58,460 --> 00:25:00,620
Poi le possibilità
di piacerti sarà più alto.

464
00:25:03,100 --> 00:25:04,140
Quindi ti piaccio?

465
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
Ma non mi piaci.

466
00:25:08,380 --> 00:25:10,140
È solo che non ti piaccio in questo momento.

467
00:25:10,140 --> 00:25:11,580
Forse ti piacerò più tardi.

468
00:25:19,500 --> 00:25:20,060
Vedo.

469
00:25:21,300 --> 00:25:22,980
Beh, ho una buona idea

470
00:25:22,980 --> 00:25:24,222
della tua situazione di base adesso.

471
00:25:25,466 --> 00:25:26,711
Per quanto mi riguarda,

472
00:25:27,620 --> 00:25:28,660
la tua personalità fallisce.

473
00:25:29,580 --> 00:25:30,420
Il tuo lavoro fallisce.

474
00:25:31,060 --> 00:25:33,220
E la tua situazione familiare
fallisce ancora di più.

475
00:25:34,140 --> 00:25:35,580
Non abbiamo futuro insieme.

476
00:25:37,300 --> 00:25:38,580
Consideriamo la cena di stasera

477
00:25:38,580 --> 00:25:40,420
la tua confessione ufficiale per me,

478
00:25:40,740 --> 00:25:42,700
e il mio rifiuto ufficiale nei tuoi confronti.

479
00:25:43,420 --> 00:25:44,060
Quindi da ora in poi,

480
00:25:44,060 --> 00:25:45,580
per favore, smettila di disturbarmi.

481
00:25:46,133 --> 00:25:47,780
E ancora una cosa. Sei un uomo adulto.

482
00:25:47,790 --> 00:25:49,800
Se non riesci a finire il cibo,
non ordinare così tanto.

483
00:25:51,500 --> 00:25:52,740
Questo pasto lo offro io.

484
00:25:52,911 --> 00:25:54,420
Raccogli gli avanzi e portali a casa

485
00:25:54,420 --> 00:25:55,580
mangiare con tua mamma.

486
00:25:57,580 --> 00:25:58,660
Mi scusi.

487
00:25:59,800 --> 00:26:01,244
Per favore, prepara il resto per lui.

488
00:26:01,500 --> 00:26:02,300
In arrivo.

489
00:26:08,644 --> 00:26:10,620
Signore, che piatti?
vorresti fare le valigie?

490
00:26:17,111 --> 00:26:18,222
Va bene, smetti di bere.

491
00:26:18,244 --> 00:26:20,130
Finirai
avere un'altra reazione allergica.

492
00:26:21,420 --> 00:26:22,460
Perché?

493
00:26:23,420 --> 00:26:24,660
Qualcuno può spiegarmi?

494
00:26:25,100 --> 00:26:26,700
perché non mi dà una possibilità?

495
00:26:28,980 --> 00:26:31,060
Capo, devi aiutarlo.

496
00:26:32,100 --> 00:26:34,100
Non è quella ragazza?
il migliore amico della tua padrona di casa?

497
00:26:35,420 --> 00:26:36,380
ti sto dicendo che

498
00:26:36,380 --> 00:26:37,140
Li Yifei

499
00:26:37,740 --> 00:26:38,780
non è più d'aiuto.

500
00:26:39,100 --> 00:26:39,900
Non lo è

501
00:26:39,900 --> 00:26:41,220
il Li Yifei che tutti conoscevate.

502
00:26:41,220 --> 00:26:43,300
Non riesce nemmeno a sistemarsi
i suoi problemi adesso.

503
00:26:43,800 --> 00:26:45,300
Non riesci nemmeno a sistemare la tua vita,

504
00:26:45,310 --> 00:26:46,540
e ti preoccupi degli altri?

505
00:26:46,555 --> 00:26:48,380
I problemi del capo sono tutti a carico mio, ok?

506
00:26:48,380 --> 00:26:49,300
Ti troverò una ragazza.

507
00:26:49,580 --> 00:26:50,460
Smettila di dire sciocchezze.

508
00:26:50,866 --> 00:26:52,844
Perché voi due non vi mettete insieme?

509
00:26:53,860 --> 00:26:54,580
Io...

510
00:26:55,900 --> 00:26:56,500
Me ne vado.

511
00:26:57,020 --> 00:26:57,940
Dove stai andando?

512
00:26:57,940 --> 00:26:59,355
Hai bevuto davvero troppo.

513
00:26:59,380 --> 00:27:00,488
Vado a giocare.

514
00:27:00,820 --> 00:27:02,020
Almeno nel gioco,

515
00:27:02,511 --> 00:27:04,140
Posso combattere contro qualsiasi cosa

516
00:27:04,155 --> 00:27:05,220
e realizzare grandi cose.

517
00:27:05,420 --> 00:27:06,340
La cosa più importante è che

518
00:27:06,940 --> 00:27:08,220
se qualcuno mi fa arrabbiare,

519
00:27:09,180 --> 00:27:10,060
Posso picchiarli!

520
00:27:11,333 --> 00:27:12,220
Sono fuori di qui.

521
00:27:12,533 --> 00:27:13,555
Te ne vai davvero?

522
00:27:15,260 --> 00:27:16,140
Calmati.

523
00:27:16,780 --> 00:27:17,380
Buona fortuna.

524
00:27:19,540 --> 00:27:21,140
Quando mai crescerà questo bambino?

525
00:27:22,180 --> 00:27:22,977
Bevi qualcosa.

526
00:27:23,222 --> 00:27:24,860
Non diventare troppo dipendente da Internet.

527
00:27:30,020 --> 00:27:30,860
Sono tornato.

528
00:27:31,620 --> 00:27:32,740
Bentornato a casa.

529
00:27:36,780 --> 00:27:37,940
Cosa fai alzato così tardi?

530
00:27:38,500 --> 00:27:39,140
Fare il congee.

531
00:27:39,580 --> 00:27:40,340
Fare il congee?

532
00:27:40,940 --> 00:27:42,220
Non odi il congee?

533
00:27:43,688 --> 00:27:45,220
Perché sei così gentile con me adesso?

534
00:27:45,460 --> 00:27:46,580
anche prepararmi il congee?

535
00:27:48,660 --> 00:27:49,900
E' per Zhao De.

536
00:27:50,100 --> 00:27:51,733
Non ha problemi di stomaco?

537
00:27:52,220 --> 00:27:53,860
Stavo già facendo il congee,

538
00:27:53,860 --> 00:27:54,800
quindi ne ho semplicemente fatti di più.

539
00:27:56,020 --> 00:27:56,660
Cosa intendi?

540
00:27:57,260 --> 00:27:58,420
Lo chiami "fatto extra"?

541
00:27:59,220 --> 00:28:01,580
Questo è fatto apposta per lui.

542
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Ti avverto.

543
00:28:04,580 --> 00:28:06,580
La carriera di Zhao De
sta decollando proprio adesso.

544
00:28:06,580 --> 00:28:07,460
Non farti venire nessuna idea.

545
00:28:07,800 --> 00:28:09,820
Di cosa stai parlando?
È disgustoso.

546
00:28:09,955 --> 00:28:11,244
Pensi che tutti siano come te,

547
00:28:11,266 --> 00:28:12,355
sempre calcolando.

548
00:28:12,980 --> 00:28:14,620
Lo sto facendo per il bene di tutti.

549
00:28:15,540 --> 00:28:16,340
Inoltre,

550
00:28:16,620 --> 00:28:18,220
Anch'io ti ho insegnato parecchio.

551
00:28:19,140 --> 00:28:20,860
Dopotutto, sono il tuo insegnante.

552
00:28:21,380 --> 00:28:23,244
Pensavo che l'avessi fatto apposta per me.

553
00:28:23,580 --> 00:28:25,060
Stai giocando ai favoriti, eh?

554
00:28:43,580 --> 00:28:45,180
Almeno hai un po' di coscienza.

555
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
Finalmente puoi insegnare.

556
00:28:49,460 --> 00:28:51,780
Avanti, dimmi perché tu
mi ha preparato il congee stasera.

557
00:28:52,200 --> 00:28:53,644
- Prendi gli extra
- Prendi gli extra

558
00:28:53,650 --> 00:28:55,730
- quindi nulla va sprecato.
- quindi nulla va sprecato.

559
00:28:56,220 --> 00:28:56,700
Vedere?

560
00:28:57,180 --> 00:28:59,100
Sapevo esattamente cosa avresti detto.

561
00:29:01,420 --> 00:29:03,620
Ho capito. Non voglio sprecarlo
è il motivo principale.

562
00:29:03,800 --> 00:29:05,100
Allora qual è il motivo secondario?

563
00:29:05,460 --> 00:29:08,020
La signora Fang me lo permette
aiutare a scrivere il prospetto.

564
00:29:09,340 --> 00:29:09,900
Veramente?

565
00:29:11,420 --> 00:29:12,340
È fantastico!

566
00:29:12,740 --> 00:29:13,900
Vedere? Cosa ti ho detto?

567
00:29:14,020 --> 00:29:16,100
La nostra padrona di casa ci riesce
in tutto ciò che intraprende.

568
00:29:16,620 --> 00:29:17,220
Giusto?

569
00:29:18,860 --> 00:29:19,620
Ovviamente.

570
00:29:20,180 --> 00:29:20,940
Ma soprattutto,

571
00:29:22,460 --> 00:29:24,380
è perché ti ho insegnato così bene.

572
00:29:25,660 --> 00:29:26,555
Che ne dici di questo?

573
00:29:27,060 --> 00:29:28,180
Ti darò una possibilità

574
00:29:28,740 --> 00:29:30,060
per ringraziarmi adeguatamente.

575
00:29:30,488 --> 00:29:32,860
Per la prossima settimana,
puoi essere tu a cucinare.

576
00:29:32,933 --> 00:29:34,066
Ti sto dando questo onore.

577
00:29:34,740 --> 00:29:36,220
In questo modo potrai ringraziarmi come si deve.

578
00:29:37,111 --> 00:29:40,066
Prendersi il merito
e approfittare della situazione.

579
00:29:40,420 --> 00:29:41,540
Come puoi essere così?

580
00:29:42,444 --> 00:29:43,900
Non ho soldi per comprare la spesa.

581
00:29:44,044 --> 00:29:45,733
Non posso permettermi di nutrirmi
un cane gigante come te.

582
00:29:48,140 --> 00:29:49,060
Niente soldi?

583
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
Mi stai dicendo che non hai soldi?

584
00:29:54,420 --> 00:29:55,580
È ricco.

585
00:30:02,660 --> 00:30:05,580
D'ora in poi, le mie spese per i pasti

586
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
ne verrà fuori.

587
00:30:07,266 --> 00:30:08,820
Quindi non dirmi più che sei al verde.

588
00:30:10,244 --> 00:30:11,140
Con questi pochi soldi,

589
00:30:11,266 --> 00:30:12,420
non coprirà nemmeno un pasto.

590
00:30:12,700 --> 00:30:14,340
Lo sai
quanto costano le cose adesso?

591
00:30:14,400 --> 00:30:15,622
Allora che ne dici di questo?

592
00:30:16,860 --> 00:30:19,060
Una volta finiti i soldi lì dentro,

593
00:30:19,860 --> 00:30:20,540
ecco quando

594
00:30:21,500 --> 00:30:23,020
non dovrai mai più cucinare per me.

595
00:30:23,540 --> 00:30:24,900
Affare.

596
00:30:26,380 --> 00:30:28,460
Quindi non lo avrò
per continuare a essere il tuo chef gratuitamente.

597
00:30:28,820 --> 00:30:31,780
E le spese per i pasti

598
00:30:32,180 --> 00:30:33,140
può venirne fuori anche tu.

599
00:30:34,140 --> 00:30:35,940
Consideralo come il tuo compenso per cucinare.

600
00:30:38,180 --> 00:30:40,540
Un maestro non lo farebbe mai
approfittare del suo discepolo.

601
00:30:40,780 --> 00:30:41,420
Giusto?

602
00:30:43,500 --> 00:30:44,220
Grazie.

603
00:30:44,620 --> 00:30:45,180
Dai.

604
00:30:45,660 --> 00:30:47,380
Fammi provare prima una ciotola.

605
00:30:48,511 --> 00:30:50,420
Il tuo congee speciale a tarda notte
fatto con amore.

606
00:30:52,940 --> 00:30:54,740
La consistenza è perfetta.

607
00:31:36,740 --> 00:31:38,380
Non mi aspettavo che andasse così bene.

608
00:31:43,220 --> 00:31:44,180
In realtà è carina.

609
00:31:46,940 --> 00:31:47,460
E' lei?

610
00:31:50,060 --> 00:31:51,660
Sono tutte foto di questa ragazza.

611
00:31:51,660 --> 00:31:53,180
- Allora deve essere lei.
- Sì.

612
00:31:55,060 --> 00:31:56,540
Il fatto è che queste foto sembrano

613
00:31:56,540 --> 00:31:58,900
sono stati scaricati da internet.

614
00:31:59,260 --> 00:31:59,780
Esattamente.

615
00:32:00,260 --> 00:32:00,660
Aspetto.

616
00:32:01,311 --> 00:32:03,266
Un minuto prima sta cantando,
quello dopo sta ballando.

617
00:32:03,270 --> 00:32:05,000
Ed ecco
una di lei lavora come barista.

618
00:32:06,500 --> 00:32:07,700
Potrebbe essere un'attrice?

619
00:32:09,220 --> 00:32:11,540
Un'attrice? Questo è il peggiore.

620
00:32:11,540 --> 00:32:12,420
Un'attrice? giugno...

621
00:32:12,733 --> 00:32:14,300
Ciò non rende le cose ancora più difficili?

622
00:32:14,300 --> 00:32:15,860
Sì, Jun avrà dei momenti difficili.

623
00:32:16,260 --> 00:32:17,020
mamma,

624
00:32:19,020 --> 00:32:20,340
Non posso più mangiare.

625
00:32:33,940 --> 00:32:35,180
(Ufficio del Direttore)

626
00:32:35,180 --> 00:32:36,700
Qian Fei, sbrigati e pulisci tutto.

627
00:32:37,380 --> 00:32:38,580
Perché sono io che pulisco?

628
00:32:39,340 --> 00:32:40,140
Perché?

629
00:32:40,460 --> 00:32:41,980
Tu sei l'assistente speciale, ricordi?

630
00:32:42,340 --> 00:32:43,500
Questo è il tuo lavoro.

631
00:32:45,660 --> 00:32:46,700
Capo, lo farò.

632
00:32:46,820 --> 00:32:47,820
Perché lo faresti?

633
00:32:51,860 --> 00:32:53,180
Lasciami dire qualcosa.

634
00:32:53,700 --> 00:32:55,140
La signora Fang me lo ha detto espressamente

635
00:32:55,266 --> 00:32:57,311
lasciare che il mio capo ti dia
più opportunità di apprendere.

636
00:32:57,377 --> 00:32:57,955
Lo hai sentito?

637
00:32:58,060 --> 00:32:59,540
Quindi anche questo fa parte del tuo lavoro.

638
00:33:00,020 --> 00:33:01,820
Abbiamo ancora più di un'ora a disposizione.

639
00:33:01,820 --> 00:33:04,520
Se ti sbrigati e finisci di pulire,
noi due possiamo ancora unirci a Boss

640
00:33:04,530 --> 00:33:05,844
per un paio di giri di Landlord.

641
00:33:06,700 --> 00:33:07,340
Lo hai sentito?

642
00:33:07,700 --> 00:33:08,220
Lo farò.

643
00:33:13,288 --> 00:33:14,733
Questo è l'atteggiamento giusto.

644
00:33:15,300 --> 00:33:16,780
Giocare al padrone di casa non è un lavoro.

645
00:33:16,980 --> 00:33:18,155
Faccio una pausa pranzo più tardi.

646
00:33:18,380 --> 00:33:19,380
Com'è che non funziona?

647
00:33:20,460 --> 00:33:23,220
Aiutare il tuo supervisore diretto
bilanciare lavoro e riposo

648
00:33:23,220 --> 00:33:24,540
aiuta a mantenere la produttività.

649
00:33:24,660 --> 00:33:26,540
Fa parte del tuo lavoro
come assistente speciale.

650
00:33:28,060 --> 00:33:28,940
Se non ti iscrivi,

651
00:33:29,220 --> 00:33:30,420
ci mancherà un giocatore.

652
00:33:30,700 --> 00:33:33,220
Se ci manca un giocatore,
questa attività non può avvenire.

653
00:33:33,220 --> 00:33:34,900
E una volta che questa attività non può avvenire,

654
00:33:35,260 --> 00:33:37,860
influenzerà direttamente
la mia produttività questo pomeriggio.

655
00:33:38,100 --> 00:33:39,060
Puoi,

656
00:33:41,260 --> 00:33:42,340
come assistente speciale,

657
00:33:44,330 --> 00:33:45,820
assumersene davvero la responsabilità?

658
00:33:48,300 --> 00:33:49,940
Non posso.

659
00:33:53,820 --> 00:33:56,140
Avere un capo come te è la cosa peggiore.

660
00:34:08,860 --> 00:34:10,540
(Zona uffici)

661
00:34:10,540 --> 00:34:11,420
Qian Fei.

662
00:34:12,060 --> 00:34:12,580
La signora Fang.

663
00:34:12,580 --> 00:34:14,700
Il più grande fornitore
di Shanlifang Hotel Group è qui.

664
00:34:14,700 --> 00:34:17,422
Dovevamo avere un incontro,
ma oggi è successa una cosa.

665
00:34:17,480 --> 00:34:20,044
Quindi lo farete tu e il signor Li
gestire la riunione di due diligence.

666
00:34:20,050 --> 00:34:21,180
Assicurati di essere preparato.

667
00:34:21,300 --> 00:34:21,700
Va bene.

668
00:34:27,540 --> 00:34:29,133
(Riepilogo delle informazioni del gruppo Green Glory)

669
00:34:29,140 --> 00:34:31,500
(Il signor Niu Xindong,
Presidente del gruppo Green Glory)

670
00:34:34,955 --> 00:34:37,355
(Signora Gui Lili, Assistente
al Presidente del Gruppo Green Glory)

671
00:34:39,060 --> 00:34:40,820
(Sembra Li Yifei
ancora non lo sa.)

672
00:34:41,030 --> 00:34:42,340
(Quale sarà la sua reazione)

673
00:34:42,340 --> 00:34:43,500
(quando vede Gui Lili?)

674
00:34:44,540 --> 00:34:46,300
(Oh mio Dio. Non riesco nemmeno a immaginare.)

675
00:34:46,580 --> 00:34:48,100
(Devo avvisarlo prima?)

676
00:34:48,700 --> 00:34:49,060
(Giusto.)

677
00:34:49,700 --> 00:34:51,140
(Sarebbe meglio lasciarlo preparare da solo.)

678
00:34:59,066 --> 00:35:00,300
Devo dirti una cosa.

679
00:35:00,340 --> 00:35:01,377
- Tra un minuto.
- Aspettare.

680
00:35:01,580 --> 00:35:02,540
Stanno per arrivare.

681
00:35:02,540 --> 00:35:03,420
Dimmelo più tardi.

682
00:35:03,555 --> 00:35:04,140
Accomodati.

683
00:35:08,540 --> 00:35:09,620
Dai.

684
00:35:09,844 --> 00:35:10,311
Bene.

685
00:35:10,320 --> 00:35:11,220
È molto tempo che non ci si vede.

686
00:35:11,580 --> 00:35:12,420
Venire.

687
00:35:20,740 --> 00:35:21,460
Ciao a tutti.

688
00:35:21,900 --> 00:35:23,260
Questo è quello della nostra azienda

689
00:35:23,260 --> 00:35:24,533
assistente del presidente.

690
00:35:24,700 --> 00:35:26,155
Ciao a tutti. Il mio nome è Gui Lili.

691
00:35:26,200 --> 00:35:28,740
Il presidente Niu ha avuto un'emergenza oggi
e non ce l'ho fatta.

692
00:35:28,940 --> 00:35:31,100
Quindi mi ha chiesto di incontrarci
con tutti per suo conto.

693
00:35:31,540 --> 00:35:32,380
Va bene.

694
00:35:32,980 --> 00:35:34,580
Sono Li Yifei di Zhizhong Investment.

695
00:35:34,820 --> 00:35:35,500
Benvenuto.

696
00:35:38,180 --> 00:35:38,740
Ciao.

697
00:35:39,822 --> 00:35:40,933
Per favore, siediti.

698
00:35:44,020 --> 00:35:45,540
Introduzione al processo di fornitura.

699
00:35:46,100 --> 00:35:46,660
Saldi.

700
00:35:46,933 --> 00:35:48,380
Dipartimento delle operazioni di marketing.

701
00:35:48,500 --> 00:35:50,100
Fornitura, Controllo Qualità, Finanza.

702
00:35:51,100 --> 00:35:53,260
(Introduzione al Processo di Fornitura)

703
00:36:15,780 --> 00:36:17,260
(Non so perché,)

704
00:36:17,500 --> 00:36:19,340
(ma Li Yifei di oggi)

705
00:36:19,340 --> 00:36:20,740
(sembra diverso dal solito.)

706
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
(Ogni gesto e ogni mossa che fa,)

707
00:36:24,380 --> 00:36:26,060
(sembra perfettamente calcolato.)

708
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
(Si ferma sempre a)

709
00:36:28,700 --> 00:36:30,660
(l'angolazione più piacevole possibile.)

710
00:36:32,860 --> 00:36:35,460
(L'ho davvero sottovalutato
L'intelligenza emotiva di Li Yifei.)

711
00:36:35,780 --> 00:36:39,100
(Pensavo fosse semplicemente fastidioso,
viziato e di cattivo umore.)

712
00:36:39,780 --> 00:36:41,500
(Ma è più calcolatore di chiunque altro.)

713
00:36:42,940 --> 00:36:44,580
(Non c'è da stupirsi che sia così elegante oggi.)

714
00:36:45,222 --> 00:36:46,460
(Sa che questo è il modo migliore)

715
00:36:47,060 --> 00:36:50,020
(per far sentire il cuore spezzato a un ex,
nostalgico e pieno di rimpianti.)

716
00:37:06,133 --> 00:37:07,940
Questo è tutto
per l'incontro di oggi.

717
00:37:08,220 --> 00:37:09,700
Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?

718
00:37:10,780 --> 00:37:12,340
In caso contrario, ci aggiorneremo qui.

719
00:37:17,380 --> 00:37:17,980
Oh, giusto.

720
00:37:18,688 --> 00:37:19,688
Assistente Gui.

721
00:37:20,180 --> 00:37:21,260
Gruppo alberghiero Shanlifang

722
00:37:21,260 --> 00:37:22,580
ha preparato il pranzo per tutti.

723
00:37:22,580 --> 00:37:23,890
Ti piacerebbe restare e unirti a noi?

724
00:37:26,100 --> 00:37:26,700
Scusa.

725
00:37:26,700 --> 00:37:28,740
Non mi sento molto bene oggi.

726
00:37:28,980 --> 00:37:30,940
Quindi non lo farò
ci uniremo a tutti per il pranzo.

727
00:37:33,088 --> 00:37:34,650
Per favore, prenditi cura di te
di tutti per me.

728
00:37:34,660 --> 00:37:35,020
Sicuro.

729
00:37:48,666 --> 00:37:51,666
- Che peccato che tu non possa restare questa volta.
- Ci sarà un'altra possibilità.

730
00:37:54,660 --> 00:37:55,100
Qui.

731
00:37:57,780 --> 00:37:58,940
Allora andrò.

732
00:37:58,940 --> 00:37:59,422
Bene.

733
00:37:59,444 --> 00:38:00,933
Prenditi cura di tutti.

734
00:38:01,660 --> 00:38:02,140
Ciao.

735
00:38:02,260 --> 00:38:02,860
Ciao.

736
00:38:06,900 --> 00:38:07,580
amico,

737
00:38:08,380 --> 00:38:10,940
qual è la storia?
con quell'assistente del presidente?

738
00:38:11,180 --> 00:38:12,060
E' così giovane.

739
00:38:12,133 --> 00:38:14,022
ho notato
anche tu sei piuttosto attento a lei.

740
00:38:14,533 --> 00:38:15,900
E' una delle persone del presidente.

741
00:38:16,460 --> 00:38:17,660
Per quanto riguarda il nostro presidente,

742
00:38:17,755 --> 00:38:19,620
chissà se
lo aveva pianificato fin dall'inizio,

743
00:38:19,620 --> 00:38:21,340
o se è successo e basta
dopo il suo divorzio.

744
00:38:22,500 --> 00:38:23,820
Lei... In realtà, lo è adesso

745
00:38:23,820 --> 00:38:25,580
la fidanzata del presidente.

746
00:38:26,780 --> 00:38:28,540
Immagino che non ci vorrà molto

747
00:38:28,540 --> 00:38:30,333
prima di celebrare un matrimonio.

748
00:38:30,380 --> 00:38:31,860
L'hai sentito proprio adesso?

749
00:38:36,100 --> 00:38:37,620
Eri così figo là dietro.

750
00:38:37,620 --> 00:38:39,780
Era come se avessi dei cheat codes.
Hai il mio voto.

751
00:38:39,860 --> 00:38:41,420
Guardati.

752
00:38:41,540 --> 00:38:42,577
E tu lo chiami bello?

753
00:38:42,940 --> 00:38:44,820
Se mai riuscissi davvero a sbloccare la modalità cheat,

754
00:38:44,820 --> 00:38:46,860
mi staresti implorando
non essere così bello.

755
00:38:47,288 --> 00:38:48,620
Altrimenti non sopravviveresti.

756
00:38:49,355 --> 00:38:51,933
Meno male che non ho mangiato.
Oppure vomiterei proprio adesso.

757
00:38:53,980 --> 00:38:54,740
Ingoiatelo.

758
00:38:57,580 --> 00:38:59,100
Guan Xin. Cosa mangiamo a pranzo?

759
00:38:59,266 --> 00:39:00,850
- Che ne dici dei noodles piccanti?
- Capo.

760
00:39:00,866 --> 00:39:02,222
La presentazione che hai fatto oggi

761
00:39:02,300 --> 00:39:04,060
era davvero "magnifico".

762
00:39:04,820 --> 00:39:06,300
Magistrale.

763
00:39:12,060 --> 00:39:13,980
Scommetto che è Gui Lili.

764
00:39:14,066 --> 00:39:15,020
Ci stai pensando troppo.

765
00:39:16,460 --> 00:39:17,460
(Gui Lili)

766
00:39:17,460 --> 00:39:18,900
È davvero Gui Lili.

767
00:39:21,340 --> 00:39:22,180
Non male.

768
00:39:22,980 --> 00:39:25,180
La conosci sorprendentemente bene.

769
00:39:25,300 --> 00:39:27,020
Sembra che tu non ti sia ancora lasciato andare.

770
00:39:28,700 --> 00:39:29,980
La capisco?

771
00:39:30,420 --> 00:39:31,740
Capisco le donne.

772
00:39:33,044 --> 00:39:33,700
Dammi una pausa.

773
00:39:34,430 --> 00:39:35,690
Non mi capisci.

774
00:39:35,860 --> 00:39:36,420
Veramente?

775
00:39:37,540 --> 00:39:39,060
Potrebbe essere

776
00:39:39,888 --> 00:39:41,377
che non conti come donna?

777
00:39:43,660 --> 00:39:44,540
Stavo solo scherzando.

778
00:39:47,820 --> 00:39:49,260
Dato che capisci così bene le donne,

779
00:39:49,540 --> 00:39:50,540
indovina cosa ha mandato

780
00:39:51,740 --> 00:39:52,460
Qian Fei.

781
00:39:52,933 --> 00:39:55,755
(Gui Lili: Come è stato Yifei ultimamente?)
Come è stato Yifei ultimamente?

782
00:40:00,380 --> 00:40:01,540
Avanti, dimmi se ho ragione.

783
00:40:03,200 --> 00:40:04,020
L'ho chiamato, vero?

784
00:40:05,460 --> 00:40:05,940
Un tre.

785
00:40:06,900 --> 00:40:07,500
(Messaggio di Gui Lili)

786
00:40:07,500 --> 00:40:07,940
Battilo.

787
00:40:07,940 --> 00:40:08,420
(Qian Fei.)

788
00:40:08,540 --> 00:40:09,577
(Yifei ha mai...)

789
00:40:09,580 --> 00:40:10,140
Una grande carta...

790
00:40:10,140 --> 00:40:10,980
(Mi hai menzionato?)

791
00:40:11,300 --> 00:40:11,900
Qian Fei.

792
00:40:14,180 --> 00:40:15,740
(Qian Fei: No.)

793
00:40:16,644 --> 00:40:17,844
Cosa stai aspettando?

794
00:40:18,380 --> 00:40:19,100
Il tuo turno.

795
00:40:20,380 --> 00:40:21,460
Smetti di chattare.

796
00:40:21,460 --> 00:40:22,622
Dai. Te lo manderò.

797
00:40:23,300 --> 00:40:24,060
Risponderò per te.

798
00:40:26,020 --> 00:40:26,820
Lo manderò.

799
00:40:27,340 --> 00:40:29,620
(Gui Lili: Assolutamente no.)
Qian Fei, ti sei innamorato di Li Yifei,)

800
00:40:29,666 --> 00:40:31,610
(ed ecco perché
non mi stai dicendo la verità?)

801
00:40:32,180 --> 00:40:34,580
Capo, credo di sentire l'odore di qualche pettegolezzo.

802
00:40:34,660 --> 00:40:35,660
Siediti.

803
00:40:36,000 --> 00:40:37,220
Ti lascerò vincere un round più tardi.

804
00:40:40,060 --> 00:40:41,940
(Piacergli non è sorprendente.)

805
00:40:42,020 --> 00:40:43,420
(È piuttosto bello.)

806
00:40:43,511 --> 00:40:45,777
(Compra la spesa, si lava
piatti e fa i lavori domestici.)

807
00:40:45,900 --> 00:40:47,980
(Qualunque vestito tu comprerai, lui lo indosserà.)

808
00:40:48,020 --> 00:40:49,140
(Sta bene con qualsiasi cosa.)

809
00:40:49,140 --> 00:40:50,511
(Sta ancora meglio senza niente.)

810
00:40:50,520 --> 00:40:51,660
(Con qualcuno così attraente)

811
00:40:51,660 --> 00:40:53,420
(sfilando in giro
davanti a te ogni giorno,)

812
00:40:53,420 --> 00:40:54,660
(come potrebbe non piacere a qualcuno?)

813
00:40:55,020 --> 00:40:55,820
Cosa stai inviando?

814
00:40:55,980 --> 00:40:56,900
Cosa stai inviando?

815
00:40:58,020 --> 00:40:58,900
Smetti di inviare messaggi.

816
00:41:03,820 --> 00:41:04,660
Li Yifei.

817
00:41:05,300 --> 00:41:07,180
Con cosa c'è
la tilde ridicolmente provocante?

818
00:41:07,400 --> 00:41:08,540
Prova un po' di vergogna, vero?

819
00:41:08,540 --> 00:41:10,755
Questa è una cosa tra voi due.
Perché mi stai coinvolgendo?

820
00:41:11,220 --> 00:41:11,780
E inoltre,

821
00:41:12,620 --> 00:41:14,540
se non ti lodi ogni giorno,

822
00:41:14,660 --> 00:41:15,660
puoi anche sopravvivere?

823
00:41:15,860 --> 00:41:17,780
Ti sto salvando. Non capisci?

824
00:41:18,060 --> 00:41:19,100
Ha bisogno di sapere cosa

825
00:41:19,180 --> 00:41:20,890
voleva che lo facessi
allora non è successo,

826
00:41:20,900 --> 00:41:22,180
ma adesso me lo hai fatto fare.

827
00:41:22,500 --> 00:41:24,340
Vediamo se è ancora
ha il coraggio di rispondere.

828
00:41:25,220 --> 00:41:25,980
La cosa più importante è che

829
00:41:25,980 --> 00:41:27,300
sta influenzando il nostro gioco di carte adesso.

830
00:41:27,300 --> 00:41:28,060
Capisci?

831
00:41:28,220 --> 00:41:29,660
È il tuo turno, sorella.

832
00:41:29,860 --> 00:41:31,100
Sì, sbrigati.

833
00:41:31,780 --> 00:41:34,260
Oh, per favore. Sei solo amareggiato.

834
00:41:34,420 --> 00:41:36,820
Rimpiango ancora di aver tradito
su di te e ti ho scaricato.

835
00:41:38,700 --> 00:41:39,260
Passaggio.

836
00:41:40,260 --> 00:41:40,820
Passaggio.

837
00:41:46,900 --> 00:41:47,140
Lei...

838
00:41:47,900 --> 00:41:48,700
Lei ha risposto di nuovo?

839
00:41:52,460 --> 00:41:53,260
E' davvero lei?

840
00:41:53,980 --> 00:41:56,100
(Qian Fei, lasciamelo sinceramente
darti un consiglio.)

841
00:41:56,100 --> 00:41:57,340
(Così non entri troppo in profondità)

842
00:41:57,340 --> 00:41:59,088
(e finisce
farsi male ancora di più in seguito.)

843
00:41:59,133 --> 00:42:00,620
(Le persone hanno bisogno di vedersi chiaramente.)

844
00:42:00,620 --> 00:42:02,580
(Yifei non lo farebbe mai
come una donna come te.)

845
00:42:02,600 --> 00:42:04,260
Lei ha risposto?
Cosa ha detto? Fammi vedere.

846
00:42:04,980 --> 00:42:05,540
Fammi vedere.

847
00:42:05,540 --> 00:42:06,700
Datemelo.

848
00:42:13,220 --> 00:42:14,460
Dov'è la mia carta?

849
00:42:15,577 --> 00:42:16,700
Da dove viene prima?

850
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
E' fuori?

851
00:42:28,460 --> 00:42:29,620
Lei... cosa ha detto?

852
00:42:31,777 --> 00:42:33,300
Ha detto che russi nel sonno.

853
00:42:33,500 --> 00:42:33,860
Io...

854
00:42:34,900 --> 00:42:35,780
Impossibile.

855
00:42:35,980 --> 00:42:37,540
Non russo mai.

856
00:42:39,340 --> 00:42:39,740
Io...

857
00:42:41,100 --> 00:42:41,740
Trovato.

858
00:42:42,500 --> 00:42:43,580
L'ho lasciato in ufficio.

859
00:42:47,088 --> 00:42:48,300
Gioca la tua carta, Qian Fei.

860
00:42:58,060 --> 00:42:59,020
- Passaggio.
- Passaggio.

861
00:43:03,580 --> 00:43:04,620
- Passaggio.
- Passaggio.

862
00:43:05,020 --> 00:43:06,860
=L'amore ha fuochi d'artificio=
(Anteprima del prossimo episodio)

863
00:43:07,260 --> 00:43:08,860
Se hai il coraggio

864
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
chiedimi di aiutarti a lavare di nuovo le verdure,

865
00:43:10,666 --> 00:43:11,660
poi le conseguenze

866
00:43:12,260 --> 00:43:12,780
sono su di te.

867
00:43:14,420 --> 00:43:15,660
Mentre stavo facendo il bucato,

868
00:43:15,660 --> 00:43:17,340
e poi quando sono uscito e ho guardato,

869
00:43:17,340 --> 00:43:18,420
la lavatrice...

870
00:43:18,488 --> 00:43:19,100
Niente di grave.

871
00:43:19,100 --> 00:43:20,660
È semplicemente traboccato un po'.

872
00:43:20,700 --> 00:43:21,740
Quanto è "un po'"?

873
00:43:22,300 --> 00:43:24,755
Non tanto. Quanto basta
per raggiungere il soggiorno.

874
00:43:26,020 --> 00:43:28,620
- No. Ascolta la mia spiegazione.
- Ti odio così tanto!

875
00:43:29,060 --> 00:43:30,260
Non sembrare così turbato.

876
00:43:30,980 --> 00:43:31,800
Che ne dici di questo?

877
00:43:32,060 --> 00:43:32,740
Da ora in poi,

878
00:43:33,088 --> 00:43:34,860
Ti permetterò di sognare
di essere ricco

879
00:43:34,860 --> 00:43:36,660
ho di fronte la seconda generazione, ok?

880
00:43:48,070 --> 00:43:52,430
♪Non ce n'è bisogno
per conoscere il finale dall'inizio♪

881
00:43:54,770 --> 00:43:59,900
♪Lascia che la melodia suoni attraverso gli accordi
con il vento♪

882
00:44:03,010 --> 00:44:07,220
♪Non ce n'è bisogno
mantenere ogni promessa del passato♪

883
00:44:09,550 --> 00:44:15,540
♪Lascia alcune sorprese
per l'ignoto nella vita♪

884
00:44:17,680 --> 00:44:22,670
♪Non ce n'è bisogno
forzare le cose tra due persone♪

885
00:44:24,340 --> 00:44:30,160
♪Forse mi sentirò solo,
eppure ti trovo ancora lì per me♪

886
00:44:32,400 --> 00:44:38,110
♪Non ce n'è bisogno
soffermarsi su ciò che è giusto o sbagliato, né sulla paura♪

887
00:44:39,040 --> 00:44:45,670
♪Un abbraccio significa di più
di innumerevoli scuse♪

888
00:44:45,890 --> 00:44:49,020
♪Ti manderò nel vasto mondo♪

889
00:44:49,290 --> 00:44:53,170
♪Vivere con passione
e diventa chi sei veramente♪

890
00:44:53,840 --> 00:44:55,570
♪Una spalla tranquilla♪

891
00:44:55,570 --> 00:45:00,440
♪Come un porto in attesa
per la tua anima errante♪

892
00:45:00,830 --> 00:45:03,810
♪Aspetterò quel giorno
ritorni a una vita più semplice♪

893
00:45:04,040 --> 00:45:08,160
♪Le luci di casa riscaldano la notte♪

894
00:45:08,560 --> 00:45:10,650
♪Una compagnia che dura per sempre♪

895
00:45:10,650 --> 00:45:14,560
♪Splende brillantemente
come le stelle e la luna in alto♪

896
00:45:15,300 --> 00:45:18,530
♪Ti manderò nel vasto mondo♪

897
00:45:18,810 --> 00:45:23,040
♪Vivere con passione
e diventa chi sei veramente♪

898
00:45:23,410 --> 00:45:25,130
♪Una spalla tranquilla♪

899
00:45:25,130 --> 00:45:29,790
♪Come un porto in attesa
per la tua anima errante♪

900
00:45:30,330 --> 00:45:33,310
♪Aspetterò quel giorno
ritorni a una vita più semplice♪

901
00:45:33,490 --> 00:45:37,810
♪Le luci di casa riscaldano la notte♪

902
00:45:38,110 --> 00:45:41,080
♪Una compagnia che dura per sempre♪

903
00:45:41,940 --> 00:45:49,880
♪Splende brillantemente
come le stelle e la luna in alto♪